Tuesday, January 16, 2007

一树梨花压海棠

据说宋人张先在80岁时娶了一个18岁的小妾,东坡调侃道:“十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。”
梨花是白色的,比喻白发老头;海棠是红色的,比喻少女。这里“一树梨花压海棠”后来也作“一支梨花压海棠”多指老夫少妻,和文中有“老牛吃嫩草”的说法是一个意思,不过这个雅一点。

另解:

昨夜海棠初着雨,数点轻盈娇欲语。

No comments: